Subtitles Boomers S02E03 – Matt & Seb

Alan’s in mid loft clear-out, having hired a skip for the purpose, when new couple Matt and Seb pop by to invite them to their housewarming party that night. Despite Alan’s natural inclination to say no to a social invitation, Joyce is keen to be welcoming to the new neighbours so accepts on their behalf.

The party is in full flow when our gang arrive. John – having confessed to Alan that he’s catnip to gay men – instead immediately attracts the attentions of Matt and Seb’s house dog Becks, much to Alan’s amusement. Carol’s keen to leave early as she and Trevor are coming to the end of a period of sexual lent, which has raised Trevor’s anxiety levels to an all time high. Maureen’s just excited to be at a ‘real gay party’ – she used to be a regular at all the clubs back in the day – but Joyce has told her to keep a lid on it, as she doesn’t want anyone thinking they’re old fogies with outdated notions ‘of the gay scene’.

Meanwhile, Alan’s spotted one of Joyce’s old bedside tables that he had recently thrown out and thinks his hosts have stolen it, which they deny. Unconvinced, Alan tells John he’s going to steal it back and enlists his help. But it turns out nicking your own stuff back off your neighbours is more complicated than you might think.

Boomers follows the ups and downs of three couples living in Thurnemouth, ‘Norfolk’s only west-facing resort’. There’s Alan and Joyce, who are coming at retirement from very different directions; Alan wants to slow down, Joyce wants to speed up. Alan tries to avoid as many of Joyce’s social commitments as possible, but downsizing to a bungalow has meant there are fewer places for him to hide. John and Maureen, living in their gadget-filled dream house, are adventurous in every aspect of life including the bedroom. For them, 60 is the new 40. However, there’s a reminder of what’s around the corner with Maureen’s ever-present mum Joan. And finally there’s Trevor and Carol, who’ve got non-communication down to such a fine art that if Carol spent a weekend away, Trevor might not even notice.

Related Subtitles

  • Boomers S02E01 – Christmas Special The sitcom following the lives of three retired couples in Norfolk returns. It’s Christmas Eve, and disaster strikes at the end of a long weekend at the festive markets in Cologne. Marooned in France, John and Alan have their preconceptions about Germans challenged, Trevor gets grilled […]
  • Young & Hungry S02E21 – Young & Christmas Gabi and Sofia aren’t able to be with their families this holiday season, so they decide to volunteer at a local homeless shelter on Christmas Eve. Yolanda is missing her kids and decides to boycott the holiday, at least until Gabi encourages her to reach out to her estranged sister, […]
  • Wentworth S04E08 – Plan Bea Season 04, Episode 08 – “Plan Bea” As Bea and Allie take their illicit affair further, Bea finds herself uncharacteristically tentative and vulnerable. Neither is aware that Ferguson is tracking them carefully. Meanwhile, Maxine leaves the prison to undergo a double mastectomy leaving […]
  • April Fools (2015) エイプリルフールズ Ayumi Nitta is a member of a hospital cleaning staff and suffers from extreme social anxiety. After having a one-night stand with genius surgeon and sex addict Wataru Makino, Ayumi discovers she’s pregnant. However, when she tells Wataru, he dismisses her claim as a bad April Fools joke. […]
  • Mr. Robot S02E01 : eps2.0unm4sk-pt.tc Season 02, Episode 01 – “eps1.0unm4sk-pt1.tc; eps1.0unm4sk-pt2.tc” Five/nine has changed the world; Elliot is in seclusion; Angela finds happiness at Evil Corp.; fsociety delivers a malicious payload. The show follows Elliot, who is a cyber-security tech by day and vigilante hacker by […]